REFLEXIVE PRONOUNS (POVRATNE ZAMENICE)Povratna zamenica u srpskom jeziku se izražava pomoću: «SEBE» ili «SE» i koristi se da se izrazi nešto što je neko sam učinio, bez ičije pomoći.
Na primer: Ja sam SE posekao (Ja sam SEBE posekao).
U engleskom jeziku, one po licima glase:
| Jednina (singular) | Množina (plural) |
| myself | ourselves |
| yourself | yourselves |
| himself | themselves |
| herself | |
| itself |
The little girl dressed herself. (Devojčica se sama obukla.)
Do it yourself. (Uradi to sam.) DIY
He`s looking at himself in the mirror. (On se gleda u ogledalu.)
He cut himself with a knife. (Posekao se nožem.)
Please, help yourselves. (Poslužite se, molim vas.)
Linda had a nice time in Belgrade. She enjoyed herself. (Linda se lepo provela u Beogradu. Uživala je.)
Upotreba
· Povratne zamenice se koriste kada su vršilac radnje(subjekat) i predmet radnje (objekat) isti.
Sandra cut herself. (Sandra se posekla.)Milan is looking at himself in the mirror. (Milan se gleda u ogledalu.)We enjoyed ouselves. (Mi smo uživali.)
· Povratne zamenice se upotrbljavaju i za isticanje.I myself told him that. (Ja lično, sam mu to rekla.)It was Marko himself. (To je bio Marko lično.)
· Povratne zamenice se iza predloga by koriste u značenju sam, bez ičije pomoći.I live by myself. (Ja živim sama.)
Did you make this by yourself? (Da li si ovo napravio sam?)
OBJECT PRONOUNS (OBJEKATSKE ZAMENICE)
Lične zamenice imaju i objekatski padež, i on se upotrebljava kada su objekat glagola ili predloga.
Subjekatske zameniceI I know John. (Ja znam Džona.)
you You know John. (Ti znaš Džona.)
he He knows John. (On zna Džona.)
she She knows John. (Ona zna Džona.)
it It knows John. (Ono zna Džona.)
we We know John. (Mi znamo Džona.)
you You know John. (Vi znate Džona.)
they They know John. (Oni znaju Džona.)
Objekatske zameniceme John knows me. (Džon zna mene.)
you John knows you. (Džon zna tebe.)
him John knows him. (Džon zna njega.)
her John knows her. (Džon zna nju.)
it John knows it. (Džon zna to.)
us John knows us. (Džon zna nas.)
you John knows you. (Džon zna vas.)
them John knows them. (Džon zna njih.)
I see him every morning. (Viđam ga svako jutro.)
My friend often invites me to lunch. (Prijateljica me često poziva na ručak.)
Her parents will send her to London. (Njeni roditelji će je poslati u London.
Michael sometimes gives her this book to read. (Majkl joj ponekad daje da čita ovu knjigu.)
Jane shows me her new bicycle every day. (Džejn mi pokazuje svoj novi bicikl svakog dana.)
· Prisvojni pridevi u engleskom jeziku imaju poseban oblik za svako lice. Oni se u rečenicama nalaze uz imenice kojima određuju pripadnost.
my bag
your pen
her mother
Oblici prisvojnih prideva za sva lica su:
I – my We - ourYou – your You - yourHe – his They - theirShe – herIt – its
· Prisvojne zamenice takođe imaju poseban oblik za sva lica ali se od prisvojnih prideva razlikuju po tome što, kao i sve zamenice, stoje samostalno, tj. ne zahtevaju imenicu posle sebe. Oblici prisvojnih zamenica za sva lica su:
I – mine We – oursYou – yours You – yoursHe – his They – theirsShe – hersIt – its
Prisvojni zamenice mogu da zemene oblik prisvojni pridev + imenica.
Prisvojni pridevi i prisvojne zamenice se na srpski jezik prevode isto, ali im je upotreba u engeskom jeziku različita. Prisvojni pridevi se upotrebljavaju uz imenice, dok se prisvojne zamenice upotrebljavaju samostalno.Is this your book? (pridev) (Da li je ovo tvoja knjiga?)
Is this book yours? (zamenica) (Da li je ova knjiga tvoja?)
This car is hers. (zamenica) (Ovaj auto je njen.)
Her car is red. (pridev) (Njen auto je crven.)
Your coat is black and mine is green. (your – pridev, mine – zamenica) (Tvoj kaput je crn, a moj je zelen.)
Their car is old, and ours is new. (their – pridev, ours – zamenica) (Njihov auto je star, a naš je nov.)
Whose is that coat? It`s mine. (Čiji je ono kaput? Moj je.)Whose are these shoes?They`re hers. (Čije su ove cipele? Njene su.)
Whose is this car? It`s theirs. (Čiji je ovo auto? Njihov je.)
Whose are those balls? They`re ours. (Čije su ono lopte? Naše su.)
ZAJEDNICKA TABELA SA ZAMENICAMA
Нема коментара:
Постави коментар