Странице

понедељак, 25. јануар 2021.

PHRASAL VERBS - FRAZALNI GLAGOLI





frazalni glagoli engleski jezik

Šta su frazalni glagoli?

Jedna od pojava u engleskom jeziku jeste da dodavanjem predloga ili priloga na osnovni glagol značenje tog glagola može potpuno da se promeni. Tako se dobijaju višerečni ili frazalni glagoli. U srpskom jeziku to nije slučaj, pa su oni nama često I problematični za razumevanje.

I usually get up at 7 o'clock.
Samo "get" bi značilo "dobiti, uzeti", a "up" se prevodi kao "gore", međutim te reči zajedno čine frazalni glagol koji ima značenje "ustati, podići se". Značenje frazalnog glagola se dakle ne može razumeti na osnovu pojedinačnog tumačenja reči koje ga čine, već on kao celina stvara novo značenje.
 Nažalost, ne postoje pravila za tumačenje frazalnih glagola, i sve što možemo da uradimo je da ih potražimo u rečniku i naučimo napamet. Frazalni glagoli se uglavnom koriste u neformalnom jeziku, što je formalniji razgovor ili tekst, manje frazalnih glagola sadrži.            
 Oni se grade na sledeći način:
glagol + prilog/predlog
U zavisnosti od toga šta stoji pored glagola, on može kompletno da promeni svoje značenje, kao što vidimo u primerima sa osnovnim glagolom "look":
  • look up to –ugledati se na nekoga (look up to my dad)
  • look for –tražiti (look for her ring)
  • look forward to –veseliti se nečemu, iščekivati nešto (look forward to meeting someone)

Frazalni glagoli su veoma bitni u engleskom jeziku i komunikaciji.

Pravilo je da nekoga ko savršeno govori engleski možete da razlikujete od rođenog Britanca baš po upotrebi frazalnih glagola.
Dakle,  problem koji može da se javi u učenju frazalnih glagola je da ih teško pamtite zbog značenja, ali to ćete izbeći tako:

-    što ih  učite u okviru  konteksta (  u rečenici, tekstu...).
  • -što ćete  slušajuci pesme i gledajuci filmove i serije na engleskom obracati paznju na njihovo znacenje
  • - što ćete ih često ponavljati kroz priču

Evo značenja nekih frazalnih glagola:
blow up – dići u vazduh, razoriti eksplozijom, eksplodirati
bring about - izazvati
bring back – vratiti
bring up – vaspitavati/odgajati decu
come in - ući
call off - otkazati
catch up with – (su)stići (ali ne i prestići)
clear up – dovesti u red (zbrku i nered)
come back - vratiti se
cut out – iseći, izrezati (iz komada papira, štofa itd.)
do away with – ukinuti, poništiti, rešiti se nečega ili nekoga
drop off – odbaciti nekoga
face up to – suočiti se sa
fall out with – posvađati se sa
fill in – ispuniti, popuniti (formular i sl.), uneti u, staviti ono što nedostaje
find out - saznati
get away – pobeći, umaći, izvući se
get away with - izvući se nekažnjeno
Keep away  - držati se dalje
get on with – slagati se, živeti, itd. (biti u dobrim ili lošim odnosima) sa nekim
give back – vratiti (neku stvar) vlasniku
give up – predati se
go down with – razboleti se
go in for – baviti se nečim, posvetiti se nečemu
go out – izaći 
hold back - zadržati 
join in – pridružiti se
look after – starati se, voditi brigu o...
look for – tražiti
make up for - nadoknaditi
pick up – uzeti (podići) neku osobu ili stvar (naročito prstima)
               – uzeti (pokupiti) neku osobu ili stvar i povesti sobom (obično kolima)
pull down - srušiti
put on - obući
put off – odložiti neku radnju ili posetu
run out of – ostati bez....
sit down – sesti
stay in - ostati unutra
switch off - ugasiti ( npr TV)
throw away -  baciti
take off – skinuti
turn down - utišati / odbiti

PRIMERI  I VEŽBANJA

4. Za one koji žele detaljnije objašnjenje
Frazalni glagoli se u načelu dele na tri grupe:
  1. Frazalni
  2. Predložni
  3. Frazalno-predložni

  1. Frazalni glagoli su oni koji se grade od glagola i priloga, a kao takvi mogu biti:
      • neprelazni (bez direktnog objekta)
      • prelazni (sa direktnim objektom)
    He was late because his car broke down.
    Ovo je primer neprelaznog tipa, zato što nema objekta u rečenici I frazalni glagol mora biti spojen, odnosno ne možemo razdvajati glagol od priloga. Međutim, situacija je drugačija kada su u pitanju prelazni frazalni glagoli:
    They turned down my offer.   - Odbili su moju ponudu  
    They turned my offer dow
    Ovde vidimo da je moguće rastaviti ove glagole na dva dela pošto imaju objekat koji će da ih razdvaja. Međutim, ako je direktni objekat zamenica, nemamo izbora, te moramo razdvojiti frazalni glagol i ubaciti zamenicu. Na sledećim primerima ćemo glagol "turn on" upotrebiti sa objektom u vidu imenice, gde se frazalni glagol može i ne mora razdvajati:
    Charles turned on the computer.
    Charles turned the computer on.
    Ali kada isti glagol stoji sa objektom koji je zamenica, on mora biti razdvojen na dva dela.
    Charles turned it on. (Ispravno)
    Charles turned on it. (Neispravno)
  2. Predložni glagoli se grade od glagola i predloga. Iz razloga što predlozi uvek moraju imati objekat radnje, svi predložni glagoli imaju direktne objekte.
    Did you talk about me?
    Međutim oni nisu prelazni, odnosno nikada se ne raščlanjuju kao što je to slučaj sa frazalnim glagolima.
    Charles is looking after the baby. (Ispravno)
    Charles is looking the baby after. (Neispravno)
  3. Frazalno-predložni glagoli se formiraju uz pomoć glagola, priloga i predloga. Takođe, frazalno-predložni glagoli moraju imati objekat radnje jer se završavaju predlogom. Tako da se, kao ni predložni, ni frazalno-predložni glagoli ne rasčlanjuju:
    We have run out of milk. (Ispravno) Nestalo nam je mleka
    We have run out milk of. (Neispravno)       We have run milk out of. (Neispravno)
7 TRIKOVA ZA LAKSE UCENJE -sve je na engleskom 
-
Labels: ,

Нема коментара:

Постави коментар

Пријавите се на: Објављивање коментара (Atom)